1 00:00:11,125 --> 00:00:13,542 L'empire galactique maléfique est tombé 2 00:00:13,625 --> 00:00:16,792 Les vestiges des seigneurs de guerre de l’Ancien Empire se sont répandus à travers la galaxie. 3 00:00:16,875 --> 00:00:19,167 En cherchant la renaissance de l'empire 4 00:00:19,250 --> 00:00:22,250 La Nouvelle République aspire à l’unité galactique 5 00:00:22,333 --> 00:00:23,917 Mandalorien et 6 00:00:24,000 --> 00:00:26,667 Son jeune disciple Grogu 7 00:00:26,750 --> 00:00:32,042 Zone de non-loi galactique extérieure À la recherche de l'armée impériale... 8 00:00:35,792 --> 00:00:38,875 Comme tout le monde est d'accord C'était mieux quand l'empire régnait. 9 00:00:40,042 --> 00:00:43,250 Au moins toi Merci à ma protection 10 00:00:44,250 --> 00:00:46,917 Nous pouvons prospérer à l'avenir 11 00:00:48,125 --> 00:00:50,083 Considérez-vous chanceux. 12 00:00:51,125 --> 00:00:53,458 Bien sûr, je n’avais pas non plus le soutien de l’empire. 13 00:00:54,500 --> 00:00:58,458 Parce que nous devons former une organisation j'ai besoin de fonds 14 00:00:58,542 --> 00:01:00,792 Bientôt la galaxie reprendra ses esprits Bientôt la galaxie reprendra ses esprits 15 00:01:01,542 --> 00:01:03,042 Vous souhaiterez la résurrection de l'empire. 16 00:01:04,375 --> 00:01:06,625 Vive l'empire 17 00:01:09,250 --> 00:01:11,500 Vive l'empire 18 00:01:13,417 --> 00:01:14,417 Bien 19 00:01:15,458 --> 00:01:16,750 C'est pourquoi je dis ça 20 00:01:18,792 --> 00:01:20,708 J'augmenterai les exigences en matière d'hommage. 21 00:01:23,500 --> 00:01:24,792 Mais... 22 00:01:24,875 --> 00:01:28,542 Un mot présomptueux Même aujourd’hui, la perte est grave. 23 00:01:30,333 --> 00:01:33,417 Pirates sur la route commerciale Parce que c'est plein de voleurs. 24 00:01:33,500 --> 00:01:34,625 Nous souffrons aussi... 25 00:01:38,792 --> 00:01:41,042 Êtes-vous en train de dire que je manque de protection ? 26 00:01:41,833 --> 00:01:43,917 Ce n'est pas ce que j'ai dit. 27 00:01:45,667 --> 00:01:47,917 Je viens de... 28 00:01:52,375 --> 00:01:55,250 Ensuite, retournez à votre résidence. 29 00:01:56,042 --> 00:01:57,750 Essayez de trouver une solution 30 00:01:58,875 --> 00:02:00,292 Laisse toutes les excuses de côté Laisse toutes les excuses de côté 31 00:02:02,292 --> 00:02:03,625 Êtes-vous insatisfait? 32 00:02:09,583 --> 00:02:12,167 Cela ressemble à une alarme intrusion. je vais vérifier 33 00:02:15,500 --> 00:02:17,792 - La communication a été perdue - Allez voir. 34 00:02:20,917 --> 00:02:23,708 Pas besoin de s'inquiéter j'appellerai des renforts 35 00:02:29,125 --> 00:02:30,917 Projets d'hommages futurs... 36 00:02:53,833 --> 00:02:55,292 Demandez de l'aide ! Dépêche-toi! 37 00:02:55,792 --> 00:02:56,750 C'est une alerte rouge 38 00:03:04,042 --> 00:03:05,167 Mettez-vous à couvert au moins 39 00:03:07,417 --> 00:03:08,667 Tout le monde, prenez vos armes ! 40 00:03:22,625 --> 00:03:24,417 Vive l’empire ! 41 00:05:07,792 --> 00:05:10,000 Que fais-tu? Roulez vite 42 00:05:26,500 --> 00:05:27,667 Tiens bon 43 00:05:54,292 --> 00:05:56,250 - Tu l'as fini ? - Je vais bientôt m'en débarrasser. 44 00:06:05,042 --> 00:06:07,708 - Je l'ai raté ! C'est en dessous - je le vois 45 00:06:07,792 --> 00:06:08,792 tir 46 00:06:53,833 --> 00:06:55,917 Que s'est-il passé ? Signaler la situation 47 00:06:56,417 --> 00:06:58,583 - L'avez-vous supprimé ? - La communication est perdue. 48 00:06:58,667 --> 00:06:59,833 Marcheur n°3 je suis neutralisé 49 00:07:00,458 --> 00:07:01,583 Faites venir toutes les troupes ! 50 00:07:01,667 --> 00:07:02,667 D'accord 51 00:07:02,750 --> 00:07:03,958 Prêt pour le combat ! 52 00:07:12,833 --> 00:07:13,917 Vérifier le chargement 53 00:07:14,000 --> 00:07:15,417 C'était bien, je te le donne. 54 00:07:50,542 --> 00:07:52,208 Quelle est la situation actuelle ? 55 00:07:52,292 --> 00:07:54,542 L'avez-vous vérifié ? L'avez-vous attrapé ? 56 00:07:56,000 --> 00:07:57,208 Avez-vous tué le Mandalore ? 57 00:07:59,458 --> 00:08:00,458 Il y a quelque chose là-haut Il y a quelque chose là-haut 58 00:08:02,625 --> 00:08:03,958 C'est nous 59 00:08:04,625 --> 00:08:05,625 Le voyez-vous ? 60 00:08:06,292 --> 00:08:07,292 Tuez-le vite ! 61 00:08:07,375 --> 00:08:08,375 Tu y vas aussi 62 00:08:09,167 --> 00:08:10,292 Nous sommes des pilotes 63 00:08:10,375 --> 00:08:13,250 - Arrête de dire des bêtises ! - D'accord. 64 00:08:13,333 --> 00:08:14,500 monter 65 00:08:15,667 --> 00:08:16,667 Planter des explosifs 66 00:08:16,750 --> 00:08:18,167 - retraite - D'accord. 67 00:08:18,250 --> 00:08:21,625 Il me fera du mal Ça perce ! 68 00:08:39,375 --> 00:08:40,375 C'est en pilote automatique. 69 00:09:13,292 --> 00:09:15,208 je sais Pourtant, tu ne peux pas manquer celui-là 70 00:09:45,292 --> 00:09:47,958 Capturer vivant Parce que c'est mieux, c'est vrai 71 00:09:55,042 --> 00:09:56,042 Est-ce que ça va ? 72 00:09:58,667 --> 00:10:00,875 Attrapez le méchant vivant Attrapez le méchant vivant 73 00:10:00,958 --> 00:10:03,333 où il y a d'autres méchants Tu peux dire 74 00:10:04,042 --> 00:10:05,792 Ça ne s'est pas passé comme prévu 75 00:10:10,833 --> 00:10:22,375 Le Mandalorien et Grogu 76 00:12:26,667 --> 00:12:29,458 bonne chance Il devrait y avoir au moins ça 77 00:12:37,958 --> 00:12:40,625 C'est le bordel C'est le bordel 78 00:12:41,917 --> 00:12:44,542 Dans une situation donnée J'ai fait de mon mieux 79 00:12:45,542 --> 00:12:47,542 à nous Ce dont vous avez besoin, c'est d'informations 80 00:12:48,417 --> 00:12:51,583 S'il n'y a aucune information Il n’existe aucun moyen de connaître les intentions de l’empire. 81 00:12:52,250 --> 00:12:55,833 J'ai joué le méchant sur cette carte. Il vous suffit de tous les supprimer. 82 00:12:55,917 --> 00:12:57,458 Prenons notre revanche je ne fais pas ça 83 00:12:57,958 --> 00:13:00,583 Ils font cela pour empêcher une autre guerre. 84 00:13:03,833 --> 00:13:06,500 Le sacrifice du rebelle Ne le laisse pas être en vain 85 00:13:06,583 --> 00:13:08,792 Mais vous êtes toujours payé, n'est-ce pas ? 86 00:13:10,583 --> 00:13:12,417 C'est naturel 87 00:13:12,500 --> 00:13:13,500 Viens avec moi un instant 88 00:13:22,833 --> 00:13:24,042 C'est incroyable 89 00:13:24,125 --> 00:13:25,458 Où as-tu eu ça ? 90 00:13:26,167 --> 00:13:28,292 Un commandant impérial capturé 91 00:13:28,375 --> 00:13:30,625 C'était un collectionneur de bateaux d'époque. 92 00:13:31,125 --> 00:13:33,750 Restauré à l'état d'origine 93 00:13:34,417 --> 00:13:38,667 J'ai même fait un vol d'essai. j'en ai bien pris soin 94 00:13:41,833 --> 00:13:44,625 Que la prime d'un officier Ce serait beaucoup plus cher 95 00:13:44,708 --> 00:13:47,333 Je le donnerai en guise d'avance pour la prochaine mission. 96 00:13:49,583 --> 00:13:50,708 Prochaine mission ? 97 00:13:51,375 --> 00:13:52,833 Commandant de pièces 98 00:13:53,833 --> 00:13:55,333 Carte As des bâtons perdus 99 00:13:57,750 --> 00:14:01,542 Son visage est inconnu et tout le monde pense qu'il est mort. 100 00:14:02,250 --> 00:14:05,000 Il doit y avoir très peu d'informations. Avez-vous des projets ? 101 00:14:05,083 --> 00:14:08,250 Allez à 'Nal Huta' et rencontrez Hut 102 00:14:08,833 --> 00:14:10,792 Je vais vous guider vers Coin. 103 00:14:10,875 --> 00:14:11,875 Quelles sont les exigences de la Cabane ? 104 00:14:12,500 --> 00:14:17,417 Un de mes neveux est originaire de la Bordure Extérieure Kidnappé par une organisation rivale 105 00:14:17,500 --> 00:14:20,375 rapidement et tranquillement S'il te plaît, reprends-le 106 00:14:20,458 --> 00:14:21,458 Où est-il ? 107 00:14:21,958 --> 00:14:23,417 Il m'a dit directement 108 00:14:24,250 --> 00:14:25,250 Quel est ton nom ? 109 00:14:25,958 --> 00:14:27,583 Lotta la Cabane 110 00:14:27,667 --> 00:14:31,083 Jabba le Hutt Je suis ton seul parent de sang 111 00:14:31,667 --> 00:14:32,917 Avez-vous déjà rencontré Java ? 112 00:14:33,000 --> 00:14:34,625 J'ai prévu de me rencontrer 113 00:14:35,833 --> 00:14:36,833 Puis 114 00:14:37,708 --> 00:14:38,833 Est-ce que vous le faites ? 115 00:14:38,917 --> 00:14:41,292 Je ne chasse que les criminels de guerre impériaux 116 00:14:41,375 --> 00:14:44,833 Fini les affaires de voyou Surtout la cabane 117 00:14:44,917 --> 00:14:47,417 Qui a dit non tu fais notre travail 118 00:14:47,500 --> 00:14:50,333 C'est tout pour l'instant Parce que c'est notre travail 119 00:14:51,000 --> 00:14:53,958 Prends-le ou Soit repartir les mains vides, soit 120 00:15:05,750 --> 00:15:06,792 Commencez par y aller 121 00:15:09,000 --> 00:15:10,833 Voyons à quoi ça ressemble 122 00:15:15,792 --> 00:15:17,333 Dois-je aller écouter l'histoire ? 123 00:15:17,958 --> 00:15:19,958 Cette fois, je te laisse le contrôler aussi. 124 00:15:20,625 --> 00:15:22,417 Je n'ai pas dit que je m'en occuperais. 125 00:15:22,500 --> 00:15:24,042 Tu n'as même pas dit que tu ne l'accepterais pas. 126 00:15:46,500 --> 00:15:48,667 Même si c'est vieux, c'est propre 127 00:16:05,542 --> 00:16:08,458 Non, je n'y touche pas. 128 00:16:09,125 --> 00:16:10,458 Ne touchez surtout pas aux boutons. 129 00:17:54,500 --> 00:17:56,167 identifiez-vous 130 00:17:57,458 --> 00:17:59,833 crête laser Demander une entrée 131 00:17:59,917 --> 00:18:01,917 Je suis venu à l'invitation des Twin Huts. Je suis venu à l'invitation des Twin Huts. 132 00:18:03,000 --> 00:18:04,667 Conduisez lentement 133 00:18:05,167 --> 00:18:08,208 Tu sais que ça arrive Il n'y aura pas de problème 134 00:18:10,917 --> 00:18:13,833 crête laser autoriser l'entrée 135 00:18:14,708 --> 00:18:16,750 Il a beaucoup de puissance de feu 136 00:18:16,833 --> 00:18:19,958 Oui, même le droïde Gotra. M'embaucher ? 137 00:18:20,042 --> 00:18:22,042 assez cher Tu sembles t'en soucier 138 00:19:13,125 --> 00:19:16,917 Les Hutts existent depuis des milliers d'années. A régné en tant que roi des enfers 139 00:19:21,083 --> 00:19:23,792 Avec violence et aliénation Manipuler les choses autour 140 00:19:26,083 --> 00:19:27,458 Il faut être prudent 141 00:19:27,542 --> 00:19:32,125 Juste parce que j'ai été invité Parce que ce n'est pas sûr 142 00:20:16,125 --> 00:20:19,375 Nous nous sommes enfin rencontrés Le légendaire Mandalore 143 00:20:20,583 --> 00:20:25,000 En fin de compte, sous nous Vous avez décidé de travailler ? 144 00:20:25,583 --> 00:20:27,833 je te rendrai riche 145 00:20:27,917 --> 00:20:30,792 je ne suis pas toi Travailler avec la Nouvelle République 146 00:20:31,917 --> 00:20:35,833 À vous les gars, au Commander Coin J'ai entendu dire que tu me guiderais. 147 00:20:36,250 --> 00:20:38,542 Bien sûr, Mando. 148 00:20:39,083 --> 00:20:41,708 Mon neveu Lothar Kidnappé ? 149 00:20:42,042 --> 00:20:45,083 Oui, mon pauvre neveu. 150 00:20:46,000 --> 00:20:48,625 avec des choses de mauvaise qualité Nous avons passé du temps ensemble 151 00:20:49,042 --> 00:20:51,750 J'étais tellement bouleversé 152 00:20:52,458 --> 00:20:58,875 Toi aussi, ce jeune homme Imaginez être kidnappé 153 00:21:00,667 --> 00:21:02,167 A quoi ça ressemble ? 154 00:21:02,250 --> 00:21:03,458 Pouvez-vous le voir ? 155 00:21:03,750 --> 00:21:05,083 Bien sûr 156 00:21:05,583 --> 00:21:09,375 Même si on dirait que c'était il y a longtemps 157 00:21:15,958 --> 00:21:19,667 Maintenant plus que cette fois C'était assez gros 158 00:21:20,417 --> 00:21:24,000 D'accord, je vais te sauver. 159 00:21:24,083 --> 00:21:25,083 Où est l'emplacement ? 160 00:21:25,750 --> 00:21:30,667 Si vous allez au satellite Shakari tu trouveras 161 00:21:31,250 --> 00:21:32,667 Alors traitez-le comme ça. 162 00:21:52,167 --> 00:21:55,333 Quand tu sors de l'hyperespace C'est le système stellaire Shakari. 163 00:21:55,958 --> 00:21:57,292 Bien sûr tu sais 164 00:21:57,375 --> 00:22:00,625 Cela ne relève pas de la juridiction de la Nouvelle République. Cela ne relève pas de la juridiction de la Nouvelle République. 165 00:22:01,500 --> 00:22:05,375 Même si un problème survient, il n'y a pas de support XWing. 166 00:22:05,917 --> 00:22:06,917 je sais 167 00:22:08,667 --> 00:22:12,292 Avant de faire quelque chose de dangereux Vérifiez d'abord l'armure 168 00:22:12,375 --> 00:22:14,833 Ne le laisse pas se détacher Il faut le resserrer mais 169 00:22:14,917 --> 00:22:17,542 Si c'est trop serré le mouvement est limité 170 00:22:18,250 --> 00:22:19,458 D'accord ? 171 00:22:20,917 --> 00:22:21,917 comment c'est? 172 00:22:46,125 --> 00:22:47,917 OK, dépose-moi ici. 173 00:23:44,500 --> 00:23:45,500 Que dois-je te donner ? 174 00:23:45,583 --> 00:23:47,333 Mange ce mec Un rôti plat 175 00:23:47,417 --> 00:23:49,125 D'accord, d'accord. 176 00:23:49,208 --> 00:23:50,375 Un rôti plat 177 00:23:53,208 --> 00:23:54,667 j'y vais, j'y vais 178 00:24:02,417 --> 00:24:05,542 Oh mon Dieu, c'est beaucoup d'argent Je ne sais pas si j'aurai de la monnaie 179 00:24:05,625 --> 00:24:06,958 J'ai de la monnaie 180 00:24:07,042 --> 00:24:08,667 C'est ma première fois ici 181 00:24:08,750 --> 00:24:10,875 J'ai besoin d'informations 182 00:24:10,958 --> 00:24:13,333 Avec cet argent De quoi tu ne peux pas parler ? 183 00:24:13,833 --> 00:24:15,292 je cherche une cabane 184 00:24:15,958 --> 00:24:17,833 sois tranquille Cela devrait être interdit ici 185 00:24:17,917 --> 00:24:19,333 Tu comptes me tuer aussi ? 186 00:24:19,417 --> 00:24:21,500 J'ai l'argent C'est ce que je te donne 187 00:24:22,042 --> 00:24:23,833 merci, au revoir 188 00:24:23,917 --> 00:24:26,500 rien ne s'est passé Il n'y a rien à voir 189 00:24:26,583 --> 00:24:28,167 Quoi qu'il en soit, putain de Mandalore. 190 00:24:28,250 --> 00:24:30,500 Si quelqu'un écoute Qu'est-ce que tu vas faire... 191 00:24:30,583 --> 00:24:31,750 Non, non 192 00:24:31,833 --> 00:24:34,750 Alors quoi que je fasse Tu sais que je l'ai dit. 193 00:24:34,833 --> 00:24:36,250 Le nom est Lotha 194 00:24:37,125 --> 00:24:38,125 Ouais ? 195 00:24:40,417 --> 00:24:41,667 Est-ce drôle ? 196 00:24:41,750 --> 00:24:45,125 Bien sûr, Lothar le Hutt Y a-t-il quelqu'un qui ne sait pas 197 00:24:45,208 --> 00:24:46,667 Ça se passe vraiment bien 198 00:25:33,583 --> 00:25:34,917 Beaucoup! Beaucoup! 199 00:25:35,000 --> 00:25:37,208 Quant à avoir été kidnappé je ne peux pas le voir 200 00:25:39,542 --> 00:25:41,250 Beaucoup! 201 00:26:21,208 --> 00:26:23,292 Êtes-vous ici pour me tuer ? 202 00:26:23,667 --> 00:26:25,125 Je suis là pour te sauver 203 00:26:27,458 --> 00:26:29,833 S'il te plaît, sauve-moi Je ne l'ai jamais fait auparavant ? 204 00:26:29,917 --> 00:26:31,875 Cabane Jumelle m'a envoyé 205 00:26:33,000 --> 00:26:37,000 D'accord, je comprends. je suis désolé mais je refuse 206 00:26:37,708 --> 00:26:41,833 Selon le contrat, demain est le dernier match. Cela effacera la dette. 207 00:26:41,917 --> 00:26:43,333 Je deviens un athlète libre 208 00:26:47,000 --> 00:26:48,375 Dette ? 209 00:26:51,167 --> 00:26:52,167 Qui est-il ? 210 00:26:53,292 --> 00:26:54,458 ne regarde pas 211 00:26:55,208 --> 00:26:57,208 C'est bon Quel est ton nom ? 212 00:26:58,208 --> 00:26:59,208 Je ne sais pas comment parler 213 00:26:59,292 --> 00:27:00,917 À qui le dois-tu ? 214 00:27:01,000 --> 00:27:02,417 Puis-je vous donner une collation ? 215 00:27:06,375 --> 00:27:07,583 oui 216 00:27:07,667 --> 00:27:09,083 À qui le dois-tu ? 217 00:27:14,875 --> 00:27:16,292 janvier 218 00:27:17,667 --> 00:27:19,250 C'est la première fois que j'entends ce nom. 219 00:27:19,333 --> 00:27:20,708 Alors souviens-toi 220 00:27:20,792 --> 00:27:23,542 Parce qu'il est le patron de l'organisation criminelle satellite Shakari. 221 00:27:26,167 --> 00:27:27,583 Embauchez-moi comme combattant 222 00:27:27,667 --> 00:27:29,833 Nourriture, vêtements, abri et formation je soutiens 223 00:27:29,917 --> 00:27:31,792 Ils m'ont enfermé dans une cage. 224 00:27:31,875 --> 00:27:33,000 Soyez gentil quand même 225 00:27:33,542 --> 00:27:36,333 En plus, après-demain je suis libre 226 00:27:36,417 --> 00:27:39,000 Merci à Janu d'avoir organisé le match. J'ai aussi une réputation 227 00:27:39,083 --> 00:27:42,792 Remboursez votre dette Tu seras bientôt riche 228 00:27:43,667 --> 00:27:44,833 Grogu, viens ici ! 229 00:27:47,750 --> 00:27:50,250 Parce que je suis différent de mon père qui n'avait pas à s'inquiéter 230 00:27:55,708 --> 00:28:00,208 Savez-vous ce que c'est de vivre toute sa vie au nom de son père ? 231 00:28:05,667 --> 00:28:08,083 Avez-vous vu les gens devenir fous au stade ? 232 00:28:08,167 --> 00:28:09,167 Tu me soutiens 233 00:28:09,917 --> 00:28:13,125 Enfin, dans l'ombre de mon père J'ai eu une chance de m'échapper 234 00:28:13,208 --> 00:28:15,250 C'est pourquoi nous nous battons 235 00:28:15,750 --> 00:28:19,042 Ceux qui avaient peur de leur père Parce qu'ils applaudissent quand ils me voient 236 00:28:20,833 --> 00:28:22,083 Alors ne refuse pas 237 00:28:22,792 --> 00:28:24,708 Le coup de main pas besoin 238 00:28:28,667 --> 00:28:30,417 Où va Janu ? 239 00:28:32,125 --> 00:28:34,000 Les affaires sont terminées au revoir 240 00:28:38,833 --> 00:28:41,000 Quoi qu'il en soit, bon sang Mandalore 241 00:28:41,083 --> 00:28:43,667 Si tu ne vis même pas ici C'est quoi Serge ? 242 00:28:45,500 --> 00:28:48,583 Seulement là où se trouve Janu Tu as juste besoin de savoir 243 00:28:48,667 --> 00:28:51,917 sois tranquille Ce nom devrait être interdit 244 00:28:52,000 --> 00:28:53,542 Ne me dis pas 245 00:28:53,625 --> 00:28:55,750 Quand tu dis quelque chose de gentil Calme-toi 246 00:28:56,292 --> 00:28:57,917 J'ai fait quelque chose de mal, sauve-moi 247 00:28:58,000 --> 00:29:00,667 J'ai douze enfants à la maison. Des enfants plus petits que lui 248 00:29:00,750 --> 00:29:01,958 C'est vraiment petit 249 00:29:03,375 --> 00:29:04,917 En fait... 250 00:29:05,708 --> 00:29:07,208 Vers janvier Payer les frais de protection 251 00:29:07,292 --> 00:29:08,292 Tout le monde est comme ça 252 00:29:08,375 --> 00:29:10,917 C'est dur de gagner sa vie Ta vie est précieuse 253 00:29:11,000 --> 00:29:12,417 Qui récupère l’argent ? 254 00:29:12,500 --> 00:29:14,167 Je ne sais pas, c'est différent à chaque fois 255 00:29:14,250 --> 00:29:17,417 je viens le chercher aussi je l'ai mis là aussi 256 00:29:17,500 --> 00:29:18,792 - Où ? - Où quoi ? 257 00:29:18,875 --> 00:29:20,750 Où dois-je le mettre ? 258 00:29:20,833 --> 00:29:24,167 Je ne sais pas, ça aussi... Ça change à chaque fois donc 259 00:29:24,250 --> 00:29:28,125 En dessous de la gare de Corbin Il y a aussi un bar à sel 260 00:29:28,208 --> 00:29:30,083 Il y a aussi d'autres endroits 261 00:29:30,167 --> 00:29:31,958 C'est partout 262 00:29:33,500 --> 00:29:35,375 Non, je ne veux pas le détester 263 00:29:35,458 --> 00:29:37,292 J'aurais dû te dire quelque chose être payé 264 00:29:37,375 --> 00:29:38,667 Ce n'est pas une valeur informative 265 00:29:39,208 --> 00:29:40,417 C'est le prix de sa nourriture 266 00:30:26,333 --> 00:30:27,750 À la recherche de janvier 267 00:30:32,375 --> 00:30:34,292 Je suppose que je me suis trompé. 268 00:30:36,250 --> 00:30:38,917 Peut-être que je me suis souvenu de la mauvaise personne 269 00:30:42,458 --> 00:30:44,667 Ou faux Avez-vous ouvert la porte et êtes-vous entré ? 270 00:30:46,000 --> 00:30:48,375 Je ne suis pas venu ici pour acheter du sel. 271 00:30:48,875 --> 00:30:50,125 Sel? 272 00:30:51,208 --> 00:30:52,583 je ne vends pas de sel 273 00:30:53,500 --> 00:30:54,625 C'est un article de ration. 274 00:30:57,083 --> 00:30:59,125 Cette jolie fille sur mon épaule C'est combien ? 275 00:31:01,958 --> 00:31:03,833 Ce serait mignon si tu l'enfermais dans une cage 276 00:31:04,917 --> 00:31:06,417 Je suis venu voir Janu. 277 00:31:07,875 --> 00:31:09,958 Je demande ça pour la dernière fois 278 00:31:58,750 --> 00:32:01,042 Même si je donne autant de sel, Ce ne sera pas du gaspillage 279 00:32:04,208 --> 00:32:05,250 je dors 280 00:32:06,333 --> 00:32:08,292 Suivez-moi Je vais te donner un cristal de sel 281 00:32:08,792 --> 00:32:13,167 Souffle de faucon Demandez aux enfants de nettoyer ici. 282 00:32:14,458 --> 00:32:16,583 Même juste une chose je viens de le perdre 283 00:32:35,250 --> 00:32:36,250 Maintenant 284 00:32:37,000 --> 00:32:38,167 choisissez-en un 285 00:32:38,250 --> 00:32:40,875 autour de moi Le sel est courant donc cela n’a aucune signification 286 00:32:40,958 --> 00:32:42,792 C'est très cher ici 287 00:32:42,875 --> 00:32:46,917 par les décisions des politiciens Parce qu'il faut compter sur les rations 288 00:32:47,000 --> 00:32:48,500 Grâce à toi, c'est très précieux 289 00:32:49,958 --> 00:32:51,625 Toi, un Mandalore, 290 00:32:53,208 --> 00:32:55,292 dans l'arène de combat Tu ne veux pas te battre ? 291 00:32:55,375 --> 00:32:57,375 J'ai tendance à détester la violence 292 00:32:58,792 --> 00:33:00,000 Je suppose que oui 293 00:33:01,000 --> 00:33:02,208 Moi aussi 294 00:33:04,042 --> 00:33:07,375 A moins que ce soit du sel Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 295 00:33:07,458 --> 00:33:10,417 un de tes combattants je veux l'acheter 296 00:33:11,042 --> 00:33:13,708 ne fais pas ça pourquoi ne nous rejoins-tu pas 297 00:33:19,875 --> 00:33:22,417 Ceci est quelques boîtes de sel Il reste encore des accidents 298 00:33:22,500 --> 00:33:26,542 Au lieu de cela, Lothar le Hutt cède-moi les droits 299 00:33:26,625 --> 00:33:30,625 Il reste un combat coûteux Vous voulez que je m'en attribue le mérite et que je le transmette ? 300 00:33:31,250 --> 00:33:33,167 pendant plusieurs cycles Après avoir péniblement relevé 301 00:33:33,250 --> 00:33:34,875 Nous avons atteint la fin 302 00:33:34,958 --> 00:33:36,000 prends ce crédit 303 00:33:36,083 --> 00:33:38,292 Quoi qu'il en soit, le contrat Il ne reste qu'une seule fois 304 00:33:39,417 --> 00:33:40,667 À Lothar aussi C'est le dernier combat 305 00:33:42,292 --> 00:33:45,333 Seuls les pires monstres de la galaxie Je l'ai récupéré 306 00:33:45,875 --> 00:33:47,833 Est-ce vraiment un match Dejarik ? 307 00:33:48,375 --> 00:33:49,500 C'est vrai 308 00:33:50,208 --> 00:33:51,792 Lothar meurt demain 309 00:33:52,958 --> 00:33:54,458 seulement une petite partie C'est une information que je connais 310 00:33:55,333 --> 00:33:56,667 je pense que c'est mon cadeau 311 00:33:57,708 --> 00:34:02,000 Prends ce crédit Je parie que Lothar meurt 312 00:34:02,875 --> 00:34:05,417 Tu es dans mon arène Rejoindre 313 00:34:05,500 --> 00:34:07,917 considérez-le Tout ce que tu as à faire c'est de le donner 314 00:34:08,000 --> 00:34:12,125 Le peuple Shakari ici Je paierai autant que je peux 315 00:34:12,208 --> 00:34:15,583 Le légendaire Mandalore Une bataille sanglante 316 00:34:15,667 --> 00:34:17,458 Si tu pouvais le voir 317 00:34:26,125 --> 00:34:30,083 Il s'agit de l'agitation d'il y a quelques instants ça veut dire pomme 318 00:34:34,042 --> 00:34:36,167 ma suggestion Si vous le regardez positivement 319 00:34:37,875 --> 00:34:40,167 Nous serons tous les deux riches 320 00:35:14,333 --> 00:35:17,292 je suppose Les mots ne fonctionneront pas 321 00:36:46,042 --> 00:36:47,417 Qu'est-ce que c'est ? 322 00:36:48,458 --> 00:36:50,042 Janvier est J'ai l'intention de te tuer 323 00:36:50,125 --> 00:36:51,292 je suis venu le sortir 324 00:36:54,583 --> 00:36:57,500 Demain c'est le dernier combat Si je gagne, je suis libre. 325 00:36:57,583 --> 00:37:00,958 Le match est déjà truqué C'est un match Dejarik. 326 00:37:01,042 --> 00:37:03,875 jusqu'à ce que tu meurs L'autre personne suivra 327 00:37:03,958 --> 00:37:05,708 Pourquoi devrais-je te faire confiance ? 328 00:37:06,208 --> 00:37:08,542 Même les idiots qui t'ont envoyé Tu veux ma mort ? 329 00:37:08,625 --> 00:37:10,250 ils sont je veux que tu reviennes 330 00:37:10,333 --> 00:37:11,792 Pour te faire honte j'y pense juste 331 00:37:11,875 --> 00:37:15,625 C'est vrai que je veux que tu meures Je suis le successeur de Java 332 00:37:15,708 --> 00:37:17,250 je suis comme ça Même si je ne veux pas 333 00:37:17,333 --> 00:37:19,708 sois comme père Je n'ai aucune pensée 334 00:37:20,750 --> 00:37:23,833 Lors du premier match, les gens Ils m'ont hué 335 00:37:23,917 --> 00:37:27,542 Parce qu'il est le fils de Java Il m'a souhaité la mort 336 00:37:27,625 --> 00:37:29,417 mais je gagne Devenons des champions 337 00:37:29,500 --> 00:37:31,583 Les huées se sont transformées en acclamations Ça commence à changer 338 00:37:31,667 --> 00:37:33,667 j'ai réalisé je ne suis pas java 339 00:37:33,750 --> 00:37:35,167 C'est ce qu'on appelle la rotation 340 00:37:35,250 --> 00:37:37,583 je suis maintenant je n'ai pas peur de me battre 341 00:37:37,667 --> 00:37:40,500 combattez-vous pour vous-même je dois le prouver 342 00:37:41,417 --> 00:37:44,042 Le combat n'est pas un sport 343 00:37:44,125 --> 00:37:45,958 C'est un dernier recours 344 00:37:46,042 --> 00:37:48,125 avant que ça devienne bruyant allons-y vite 345 00:37:48,208 --> 00:37:50,542 Garde, il est là ! 346 00:37:54,583 --> 00:37:57,042 aller! Allez vite ! 347 00:38:42,000 --> 00:38:45,000 Beaucoup! Beaucoup! 348 00:39:04,000 --> 00:39:06,208 Beaucoup! 349 00:39:33,333 --> 00:39:34,750 Je ne veux pas me battre avec toi 350 00:39:35,667 --> 00:39:37,708 Puis très Cela va être une période douloureuse ! 351 00:39:47,167 --> 00:39:48,250 Oui! 352 00:40:13,792 --> 00:40:16,542 je vais te tuer je ne suis pas venu 353 00:40:16,625 --> 00:40:18,375 Je suis venu pour te sauver 354 00:41:05,083 --> 00:41:07,375 Tuez-le ! Tuez-le ! 355 00:41:07,458 --> 00:41:10,167 Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le ! 356 00:41:20,125 --> 00:41:21,333 j'ai perdu 357 00:41:25,875 --> 00:41:27,958 Lotta la Cabane Parce que nous avons gagné 358 00:41:28,042 --> 00:41:30,708 Comme promis relâchez-le 359 00:41:37,750 --> 00:41:39,375 Lotta la Cabane Parce que nous avons gagné 360 00:41:40,583 --> 00:41:42,500 je lui donnerai la liberté 361 00:41:45,167 --> 00:41:46,292 Liberté de mourir ! 362 00:42:32,042 --> 00:42:34,833 Pour survivre ici Nous devons unir nos forces 363 00:43:59,042 --> 00:44:00,792 Attention à ce petit bonhomme 364 00:44:00,875 --> 00:44:02,167 Ne t'inquiète pas 365 00:45:13,250 --> 00:45:14,250 Lève-toi vite 366 00:45:14,333 --> 00:45:15,500 Allez ! 367 00:45:45,792 --> 00:45:46,792 êtes-vous d'accord? 368 00:45:48,292 --> 00:45:50,708 Ne vous inquiétez pas, je sortirai sain et sauf 369 00:46:13,625 --> 00:46:15,833 tu avais raison C'était un match truqué. 370 00:46:15,917 --> 00:46:17,375 Sortons d'ici d'abord. 371 00:46:19,125 --> 00:46:20,750 je trouverai un trajet 372 00:46:43,042 --> 00:46:44,292 Désolé, Mando. 373 00:46:44,375 --> 00:46:45,833 Je ne peux toujours pas revenir en arrière 374 00:47:09,208 --> 00:47:11,042 Jeb, ce type éclabousse. 375 00:48:01,500 --> 00:48:03,708 Bon sang, j'ai finalement été attrapé. 376 00:48:04,750 --> 00:48:06,667 Quant à moi J'ai dû atteindre le seuil de rentabilité. 377 00:48:24,667 --> 00:48:26,417 Bientôt dans l'hyperespace 378 00:48:26,958 --> 00:48:28,375 Où m'emmènes-tu ? 379 00:48:28,458 --> 00:48:30,208 C'est dangereux de l'attacher. 380 00:48:30,708 --> 00:48:31,917 je vais te libérer 381 00:48:32,000 --> 00:48:33,958 je ne ferai rien de stupide Pouvez-vous promettre ? 382 00:48:34,042 --> 00:48:36,083 Fais-moi mal Vas-tu m'emmener ? 383 00:48:36,167 --> 00:48:39,250 C'est un vieux bateau C'est assez dégueulasse. 384 00:48:39,833 --> 00:48:42,125 Cabane Jumelle j'avais peur de mon père 385 00:48:42,208 --> 00:48:44,208 donc moi Je t'ai traité durement 386 00:48:44,292 --> 00:48:48,167 Je suis devenu le maître d'un royaume criminel. Tu dois te débarrasser de moi 387 00:48:48,250 --> 00:48:50,333 Si tu m'emmènes je suis mort 388 00:48:50,417 --> 00:48:51,458 Tu ne le sais pas 389 00:48:51,542 --> 00:48:54,458 Si tu me l'envoies Je disparaîtrai pour toujours 390 00:48:54,958 --> 00:48:56,625 Parce que la galaxie est vaste 391 00:48:56,708 --> 00:48:57,917 Il y a beaucoup d'endroits où se cacher 392 00:48:58,000 --> 00:48:59,667 je suis désolé mais 393 00:48:59,750 --> 00:49:01,333 je suis embauché 394 00:49:01,917 --> 00:49:04,125 Et même alors Dormez-vous bien la nuit ? 395 00:49:04,208 --> 00:49:05,792 sous ces monstres Vous travaillez ? 396 00:49:06,333 --> 00:49:08,167 Je ne suis pas une cabane jumelle 397 00:49:08,250 --> 00:49:10,292 Faire le truc de la Nouvelle République. 398 00:49:10,375 --> 00:49:12,792 Ils m'ont embauché C'est la nouvelle république 399 00:49:13,542 --> 00:49:16,708 Si je vous emmène, Commandant Coin J'ai décidé de vous indiquer l'emplacement. 400 00:49:16,792 --> 00:49:19,750 C'est un haut fonctionnaire de l'ancien empire. 401 00:49:20,250 --> 00:49:21,542 Tu veux dire janvier ? 402 00:49:22,667 --> 00:49:25,542 la personne que vous recherchez C'est sur qui tu dors 403 00:49:25,625 --> 00:49:27,000 Pièce Zanu 404 00:49:27,583 --> 00:49:30,333 Ce sont également les informations dont dispose Hut. Parce que Zanu vient d'un empire. 405 00:49:30,417 --> 00:49:32,750 Cela ne peut pas être possible Si c'était le cas, les jumeaux auraient dit 406 00:49:32,833 --> 00:49:34,458 J'ai aussi vu un stormtrooper 407 00:49:35,375 --> 00:49:38,167 Félicitations pour votre victoire Une fois, je t'ai emmené dans un manoir. 408 00:49:38,250 --> 00:49:40,500 partout Il y avait des stormtroopers 409 00:49:40,583 --> 00:49:42,542 Tu ne peux pas me faire confiance S'il te manque maintenant 410 00:49:42,625 --> 00:49:44,042 Je ne peux plus t'attraper 411 00:49:44,542 --> 00:49:46,208 Il est peut-être déjà trop tard 412 00:49:47,083 --> 00:49:48,625 C'est difficile à croire 413 00:49:48,708 --> 00:49:50,417 Pourquoi devrais-je le croire ? 414 00:49:50,500 --> 00:49:53,542 Êtes-vous un chasseur de primes ? Je suis sûr qu'ils peuvent voir à travers un mensonge 415 00:49:55,917 --> 00:49:57,500 Est-ce un mensonge ? 416 00:49:57,583 --> 00:49:59,250 Ou est-ce vrai ? 417 00:50:19,958 --> 00:50:21,083 C'est ça 418 00:50:21,667 --> 00:50:23,583 Manoir de Zanu Coin 419 00:50:24,417 --> 00:50:27,000 C'est peut-être vrai qu'il est grand je ne sais pas 420 00:50:27,750 --> 00:50:30,125 Stormtrooper C'était partout 421 00:50:33,458 --> 00:50:35,500 Quand j'y suis allé avant Combien de personnes y avait-il ? 422 00:50:36,458 --> 00:50:37,625 beaucoup 423 00:50:38,542 --> 00:50:41,792 Entrer sans renforts C'est suicidaire 424 00:50:42,708 --> 00:50:43,833 Je suppose que oui 425 00:50:45,292 --> 00:50:47,083 Shakari du côté obscur 426 00:50:47,167 --> 00:50:49,083 Dites aux soldats stationnés là-bas 427 00:50:49,625 --> 00:50:52,833 Navires à passagers et cargos regarder 428 00:50:52,917 --> 00:50:53,917 Faire pression sur le marché 429 00:50:54,000 --> 00:50:56,250 Jusqu'à ce qu'on les trouve personne ne peut partir 430 00:50:56,333 --> 00:50:58,417 J'ai également augmenté mon agent de sécurité personnel. 431 00:50:59,042 --> 00:51:01,250 Portez un équipement de protection lorsque vous sortez être parfaitement équipé 432 00:51:01,333 --> 00:51:04,042 L'adversaire est un Mandalore. Tu ne peux pas baisser ta garde 433 00:51:04,125 --> 00:51:06,417 Toutes sortes de choses étranges Il y avait toutes ces rumeurs. 434 00:51:06,917 --> 00:51:08,250 Tout cela est vrai 435 00:51:09,750 --> 00:51:11,917 Pièce du Commandant Impérial Zanu 436 00:51:12,000 --> 00:51:15,375 Par ordre de la Nouvelle République je vais t'arrêter 437 00:51:16,000 --> 00:51:18,500 C'est votre juridiction. Et si ce n'est pas le cas ? 438 00:51:19,250 --> 00:51:20,583 Fais-le! 439 00:51:25,375 --> 00:51:27,000 - Augmenter la puissance du blaster - Dépêchez-vous ! 440 00:52:26,250 --> 00:52:28,083 Pouvons-nous y aller confortablement ensemble ? 441 00:52:29,667 --> 00:52:31,583 Ou devrais-je y aller fort ? 442 00:52:55,833 --> 00:52:56,958 Grogu 443 00:52:58,500 --> 00:52:59,625 rotation 444 00:53:00,333 --> 00:53:01,792 Lotta, réponds. 445 00:53:01,875 --> 00:53:03,250 Y a-t-il quelqu'un ? 446 00:53:04,833 --> 00:53:07,667 - Je ne dors pas, je ne dors pas. - Allumez le moteur. 447 00:53:08,375 --> 00:53:11,292 - Allumez le moteur, l'ennemi est là. - Je comprends. 448 00:53:12,042 --> 00:53:14,375 je ne sais pas comment faire Savez-vous quelque chose ? 449 00:53:15,167 --> 00:53:18,625 je ne sais même pas comment faire Même avec ma taille, je n'arrive même pas à m'intégrer. 450 00:53:25,125 --> 00:53:28,500 Alors, tu es assis dans le cockpit 451 00:53:28,583 --> 00:53:30,583 Je t'ai dit de ne pas me toucher Vous souvenez-vous du bouton ? 452 00:53:30,667 --> 00:53:32,292 Tu peux me toucher maintenant 453 00:53:32,375 --> 00:53:35,125 Trouvez le disjoncteur du relais d'allumage. 454 00:53:35,208 --> 00:53:37,333 jauge d'écart de carburant C'est juste à côté de moi 455 00:53:37,875 --> 00:53:40,667 à côté jauge de compression de pompe 456 00:53:40,750 --> 00:53:42,542 Indicateur d'alimentation auxiliaire principale 457 00:53:46,583 --> 00:53:49,125 Non, le lance-missiles N'y touche pas 458 00:53:49,208 --> 00:53:50,833 Pistolet avec couvercle de sécurité Ne me touche pas 459 00:53:50,917 --> 00:53:53,042 Pouvez-vous voir la jauge de carburant ? 460 00:53:53,125 --> 00:53:54,583 Je te l'ai déjà montré 461 00:53:54,667 --> 00:53:58,250 Pourquoi ces ajusteurs de surface manuels de l'autre côté 462 00:54:00,958 --> 00:54:02,833 Je ne pense pas savoir quoi que ce soit du tout 463 00:54:25,208 --> 00:54:26,333 descendre 464 00:54:30,875 --> 00:54:33,375 Si tu ne veux pas te faire tirer dessus aussi Allez vite 465 00:54:41,750 --> 00:54:43,708 Bravo Maintenant, attache ta ceinture 466 00:55:08,375 --> 00:55:09,917 J'aime ce gamin 467 00:55:20,583 --> 00:55:22,417 écoute-moi 468 00:55:34,667 --> 00:55:36,542 Grimpez vite et sautez ! 469 00:55:36,625 --> 00:55:39,750 venez avec le restricteur d'échappement S'il te plaît, laisse-moi partir 470 00:55:54,083 --> 00:55:56,000 Je meurs à cause de ces cochonneries 471 00:55:56,083 --> 00:55:57,208 je n'ai pas assez de puissance 472 00:55:57,292 --> 00:55:59,958 je vais supprimer le limiteur Éteignez le panneau de sécurité 473 00:56:00,042 --> 00:56:02,708 je ne suis pas un méchneck je suis pilote 474 00:56:02,792 --> 00:56:04,917 Juste un brainboard Déchirez-le en entier 475 00:56:10,417 --> 00:56:12,000 Il n'y a aucun problème avec ce qui précède, n'est-ce pas ? 476 00:56:12,083 --> 00:56:13,500 très bien 477 00:56:20,208 --> 00:56:22,958 Tu as attaché ta ceinture Attachez toujours votre ceinture en premier. 478 00:56:32,375 --> 00:56:34,250 Conduisez doucement ! 479 00:56:40,625 --> 00:56:41,958 C'est ça 480 00:58:13,792 --> 00:58:15,625 Ce n'est pas en vain 481 00:58:15,708 --> 00:58:18,417 C'est le commandant de l'armée impériale Pièce Zanu 482 00:58:18,500 --> 00:58:21,667 Quand tu le pousses, on dirait une femme je vais divulguer des informations 483 00:58:21,750 --> 00:58:23,417 Ai-je raison ? 484 00:58:23,500 --> 00:58:26,167 avant ça J'appelle un avocat. 485 00:58:26,833 --> 00:58:27,833 L'avez-vous vu ? 486 00:58:28,333 --> 00:58:30,042 j'en sais beaucoup 487 00:58:30,875 --> 00:58:32,667 rotation J'ai décidé de t'emmener avec moi 488 00:58:33,792 --> 00:58:36,042 avec des cabanes jumelles Et la promesse ? 489 00:58:36,125 --> 00:58:38,208 intérêt C'est une carte as 490 00:58:38,958 --> 00:58:42,792 Quoi qu'il en soit, les cabanes jumelles Contactez également cette personne 491 00:58:42,875 --> 00:58:45,500 Arnaque des deux côtés Ça a dû être une montagne de chagrin 492 00:58:46,708 --> 00:58:48,083 Emportez-le 493 00:58:53,167 --> 00:58:56,625 Le département du renseignement s'occupe des Hutts. Pour une relation fluide 494 00:58:56,708 --> 00:58:58,333 j'ai essayé longtemps 495 00:58:58,417 --> 00:58:59,917 tu es le jumeau J'ai été poignardé dans le dos 496 00:59:01,375 --> 00:59:03,167 Cabane Jumelle Je ne peux pas te laisser seul 497 00:59:03,250 --> 00:59:04,500 C'est mon choix 498 00:59:04,583 --> 00:59:06,208 Grâce à vous, une grosse prise Tu me l'as apporté 499 00:59:06,750 --> 00:59:08,708 Cabane Jumelle Dis-leur de faire ce qu'ils veulent 500 00:59:08,792 --> 00:59:12,208 attrapé par mon neveu Je n'aurai même pas la prime. 501 00:59:13,500 --> 00:59:14,792 Je n'y peux rien 502 00:59:16,792 --> 00:59:20,833 Demandez une compensation pour avoir capturé Coin vivant. Je vais essayer de convaincre le quartier général. 503 00:59:20,917 --> 00:59:23,417 C'est assez Sautons celui-ci 504 00:59:24,208 --> 00:59:25,792 À bien des égards Ce n'était pas chouette. 505 00:59:25,875 --> 00:59:27,125 je vais me reposer un moment 506 00:59:28,708 --> 00:59:30,042 D'accord 507 00:59:31,083 --> 00:59:32,292 machette 508 00:59:34,958 --> 00:59:36,208 Bon travail 509 01:01:00,583 --> 01:01:02,583 Il est maintenant temps de retirer le limiteur 510 01:01:02,667 --> 01:01:05,375 on est C'est derrière le tuyau de récupération. 511 01:01:05,875 --> 01:01:06,708 Bravo 512 01:01:06,792 --> 01:01:07,833 Il en reste trois 513 01:01:21,708 --> 01:01:23,542 Ok, Okidoki 514 01:01:30,125 --> 01:01:31,125 D'accord 515 01:01:31,208 --> 01:01:32,542 merci d'être venu 516 01:01:33,292 --> 01:01:34,500 Pas de problème 517 01:01:34,583 --> 01:01:37,375 Nécessite une refonte des performances 518 01:01:37,458 --> 01:01:39,292 Réduire le poids inutile 519 01:01:40,667 --> 01:01:43,000 Qu'est-ce qui gêne la vitesse je veux me débarrasser de tout 520 01:01:43,833 --> 01:01:45,708 Non ! Non 521 01:01:46,583 --> 01:01:48,583 - Ne me touche pas ! - Venez ici. 522 01:01:49,833 --> 01:01:51,542 - Vilain bébé ! - Mauvais bébé ! 523 01:01:51,625 --> 01:01:52,958 attends 524 01:01:53,667 --> 01:01:56,750 J'ai poussé le bateau-citerne Supprimer tous les limiteurs 525 01:01:56,833 --> 01:01:58,417 pour évacuer le restricteur 526 01:01:58,500 --> 01:02:01,583 - Compris. -Aucun problème du tout. 527 01:02:02,208 --> 01:02:03,458 - Je peux le faire les yeux fermés. - D'accord 528 01:02:04,917 --> 01:02:06,167 Voulez-vous aussi aider? 529 01:02:08,042 --> 01:02:09,833 je ne causerai pas de problèmes Promesse ? 530 01:02:11,167 --> 01:02:13,292 D'accord, alors vas-y. 531 01:02:19,917 --> 01:02:21,000 Ne t'inquiète pas pour lui 532 01:02:23,375 --> 01:02:25,125 Parce que tout ira bien 533 01:02:27,292 --> 01:02:29,333 Désolé, j'étais dans la cuisine. 534 01:02:33,125 --> 01:02:34,917 J'ai aussi cet âge je suis seul 535 01:02:35,792 --> 01:02:37,333 tout seul je devais vivre 536 01:02:42,708 --> 01:02:43,958 Au gars Je suis content de t'avoir 537 01:02:44,833 --> 01:02:47,708 Toi aussi Je n'ai pas grandi comme un imbécile 538 01:02:49,833 --> 01:02:52,750 Même si la vie est difficile Je dois le faire autant que je peux 539 01:02:54,333 --> 01:02:57,833 Un trafiquant d'armes J'ai décidé de t'aider 540 01:02:57,917 --> 01:03:01,250 Les Twin Huts vous chercheront. Tu ferais mieux de te dépêcher 541 01:03:26,458 --> 01:03:27,833 Merci Mando 542 01:03:27,917 --> 01:03:29,375 C'est bénéfique pour moi aussi C'était un accord 543 01:03:29,458 --> 01:03:31,375 reste tranquille 544 01:03:31,458 --> 01:03:33,792 Également sur la liste des primes Ne mentionne pas ton nom 545 01:03:33,875 --> 01:03:35,083 je promets 546 01:03:35,708 --> 01:03:37,958 Prends soin de toi aussi, mon petit. 547 01:03:39,958 --> 01:03:42,667 Je prendrai bien soin de toi, papa. D'accord? 548 01:03:43,917 --> 01:03:45,292 ici 549 01:03:45,375 --> 01:03:47,083 je l'ai pour toi 550 01:04:28,250 --> 01:04:30,583 Mangeons le reste après le dîner. 551 01:05:48,458 --> 01:05:50,208 réveiller 552 01:05:51,375 --> 01:05:54,125 - Y a-t-il quelqu'un dehors ? - Quoi? 553 01:05:54,833 --> 01:05:56,208 - Le soleil s'est levé ? - Calme 554 01:05:56,292 --> 01:05:57,542 Allez en dessous 555 01:06:09,417 --> 01:06:12,708 Reste ici Sortez quand je donne le signal 556 01:07:24,750 --> 01:07:27,417 Je suis attrapé ! Sauve-moi ! 557 01:07:28,125 --> 01:07:29,333 Kaibu 558 01:07:30,167 --> 01:07:31,333 Maintenant ! dépêchez-vous! 559 01:08:22,250 --> 01:08:24,457 Avez-vous attrapé le Mandalore ? 560 01:08:25,832 --> 01:08:29,500 D'accord, amène-le ici. 561 01:08:37,625 --> 01:08:39,375 Sauve-moi ! 562 01:09:47,332 --> 01:09:48,582 Lâcher prise 563 01:09:55,458 --> 01:09:57,250 As-tu faim ? 564 01:10:01,458 --> 01:10:02,958 Voulez-vous une collation? 565 01:10:04,792 --> 01:10:06,208 Maintenant 566 01:10:06,292 --> 01:10:07,667 Il est gentil 567 01:10:09,375 --> 01:10:10,417 Vite, vite ! 568 01:10:40,333 --> 01:10:41,958 Qui vous a embauché ? 569 01:10:42,708 --> 01:10:44,167 Est-ce la Twin Hut ? 570 01:10:45,708 --> 01:10:47,292 je t'ai embauché Si c'est en vain 571 01:10:47,375 --> 01:10:49,458 Jusqu'au moment où tu es payé Il vaut mieux ne pas baisser la garde 572 01:10:49,542 --> 01:10:53,208 Bien sûr, tu es un Kyuzo intelligent Vous devez l'avoir reçu à l'avance 573 01:12:49,292 --> 01:12:51,042 Fais-moi mal 574 01:12:51,125 --> 01:12:54,292 Euh, j'habite ici. Je déteste ça ici. 575 01:13:14,958 --> 01:13:16,208 C'est ici ! 576 01:13:24,542 --> 01:13:27,167 N'ayez pas peur. Je n'ai pas peur. 577 01:13:27,250 --> 01:13:28,333 Allons-y ensemble 578 01:13:41,333 --> 01:13:43,625 Tu es là, c'est moi ! C'est moi ! 579 01:13:43,708 --> 01:13:46,417 Vous êtes venu pour me sauver ! Tu m'as trouvé ! 580 01:13:47,875 --> 01:13:49,458 Je pensais que tu étais mort 581 01:13:50,417 --> 01:13:52,000 Le Mandalore m'a sauvé. 582 01:13:52,083 --> 01:13:54,125 Il y a une grande personne là-dedans 583 01:13:54,208 --> 01:13:57,958 allons le chercher pour bébé 584 01:13:59,833 --> 01:14:02,792 Il y a aussi un gros chien C'est tellement grand 585 01:14:03,292 --> 01:14:05,042 Avec le museau Viens me chercher et... 586 01:14:16,000 --> 01:14:18,542 Mando est là-bas. Dans ce palais 587 01:14:31,292 --> 01:14:32,958 Allez, ça arrive 588 01:14:33,042 --> 01:14:34,875 Bébé peut le faire aussi 589 01:14:43,167 --> 01:14:44,917 le tuyau est gros 590 01:15:13,292 --> 01:15:14,833 Bien joué, bébé 591 01:15:37,042 --> 01:15:39,500 verser une indemnité 592 01:15:55,042 --> 01:15:58,208 Parce que j'ai arbitrairement rompu le contrat 593 01:15:58,292 --> 01:16:00,458 Il est temps de payer le prix Il est temps de payer le prix 594 01:16:01,250 --> 01:16:02,917 prends ce foutu casque 595 01:16:13,000 --> 01:16:15,875 Acier mandalorien. 596 01:16:15,958 --> 01:16:19,667 Au marché noir Ça vaut la peine d'appeler 597 01:16:21,042 --> 01:16:24,458 Surtout, en ce moment 598 01:16:24,542 --> 01:16:28,250 nous sommes pour toujours pour toi apporté la honte 599 01:16:28,875 --> 01:16:31,625 Nous aussi Je connais les préceptes du Mandalore. 600 01:16:32,167 --> 01:16:37,417 J'ai montré mon visage à l'ennemi tu seras expulsé 601 01:16:38,083 --> 01:16:39,833 Avant cela, tu Tout ce que tu as à faire c'est mourir 602 01:16:43,417 --> 01:16:46,792 Ta volonté est comme l'acier Le regarder s'effondrer 603 01:16:46,875 --> 01:16:51,750 Plus que tout, je suis heureux sera 604 01:17:00,792 --> 01:17:01,792 Ils sont comme des bêtes. 605 01:17:02,500 --> 01:17:04,208 qu'as-tu fait Idem 606 01:17:04,292 --> 01:17:09,500 J'ai essayé de te tuer sans douleur Parce que tu m'as trahi 607 01:17:09,583 --> 01:17:13,083 pour les prochaines centaines d'années J'ai fini par ressentir de la douleur. 608 01:17:13,625 --> 01:17:18,667 Comme vous le savez, Hut est vivre des centaines d'années 609 01:17:19,458 --> 01:17:24,000 C'est ce que tu portes avec toi Le gamin vert aussi 610 01:17:24,500 --> 01:17:26,583 un jour, quand tu mourras 611 01:17:26,667 --> 01:17:30,542 Quelqu'un qui protégera Grogu Il n'y en aura plus 612 01:17:30,625 --> 01:17:35,042 C'est alors qu'il C'est à ton tour de souffrir 613 01:20:27,292 --> 01:20:29,875 Pour un instant Parce que c'est devenu une source de divertissement 614 01:20:30,667 --> 01:20:32,958 je te donnerai une récompense 615 01:22:31,917 --> 01:22:33,917 Euh... lequel ? 616 01:23:38,458 --> 01:23:42,208 Même si je gagne Le poison se propage et meurt. 617 01:24:08,292 --> 01:24:09,417 Bon sang ! 618 01:24:12,750 --> 01:24:14,000 aller! Aller! 619 01:24:16,125 --> 01:24:18,667 Allons-y! dépêchez-vous! 620 01:24:35,583 --> 01:24:36,958 Allons-y ensemble ! 621 01:25:05,375 --> 01:25:06,458 êtes-vous d'accord? 622 01:25:13,000 --> 01:25:15,417 - Comment es-tu arrivé ici ? - Nous avons un bateau. 623 01:25:15,500 --> 01:25:16,958 Là-bas, c'est parti ! 624 01:25:23,583 --> 01:25:27,375 Envoyez les droïdes et Amani ! Ne le manquez pas ! 625 01:25:53,000 --> 01:25:54,792 C'est par ici De cette façon, probablement 626 01:26:06,875 --> 01:26:08,667 - Par ici ! - C'est là-bas. 627 01:26:15,083 --> 01:26:16,833 Décollez, décollez ! 628 01:26:16,917 --> 01:26:18,833 Ne tombe pas 629 01:26:19,542 --> 01:26:20,542 Allez, allez ! 630 01:26:20,625 --> 01:26:22,750 Bon, c'est parti. 631 01:26:35,583 --> 01:26:37,958 vas-y en premier je ne peux pas monter ça 632 01:26:39,250 --> 01:26:41,000 tu y vas en premier 633 01:26:43,542 --> 01:26:44,750 Ne t'inquiète pas 634 01:26:45,375 --> 01:26:47,125 je te suivrai bientôt 635 01:26:51,250 --> 01:26:53,667 Allez vite je vais gagner du temps 636 01:26:54,208 --> 01:26:56,125 Je viens te chercher, Mando. 637 01:26:59,958 --> 01:27:01,208 C'est parti, bébé 638 01:27:01,292 --> 01:27:03,167 pas de soucis nous revenons ensemble 639 01:27:03,250 --> 01:27:05,500 C'est vrai, ça va vite 640 01:27:05,583 --> 01:27:06,750 C'est parti, bébé 641 01:28:37,667 --> 01:28:39,083 Au revoir, gamin. 642 01:31:33,042 --> 01:31:34,875 Aucun signe de vie 643 01:37:32,417 --> 01:37:35,125 j'ai volé mon poisson C'est un mec. 644 01:37:49,208 --> 01:37:51,875 La maison est par ici je ne pense pas 645 01:37:55,833 --> 01:37:58,833 Un enfant comme toi Il faut être prudent 646 01:37:58,917 --> 01:38:02,417 Dans la chaîne alimentaire On dirait que c'est en bas 647 01:38:03,917 --> 01:38:07,792 Toujours sur la table de Hut Je suis surpris que cela n'ait pas augmenté. 648 01:38:10,375 --> 01:38:12,208 Savez-vous qui est Hut ? 649 01:38:13,417 --> 01:38:14,667 As-tu peur ? 650 01:38:16,458 --> 01:38:17,583 C'est comme ça que ça devrait être 651 01:38:18,083 --> 01:38:21,083 Pour te cacher Parce que c'est juste une bouchée 652 01:38:25,542 --> 01:38:27,333 Cachez-vous rapidement 653 01:39:26,125 --> 01:39:27,292 Hé 654 01:39:29,167 --> 01:39:30,750 ne touche pas à mon poisson 655 01:39:35,750 --> 01:39:36,750 Kaibu 656 01:39:58,000 --> 01:40:00,000 Écoutons-le Tu as un ami ? 657 01:40:01,625 --> 01:40:04,542 Évitez la cabane jumelle J'ai entendu dire que tu t'es enfui 658 01:40:04,625 --> 01:40:06,500 C'est incroyable 659 01:40:12,167 --> 01:40:14,875 Il a indiqué que son collègue avait été grièvement blessé. 660 01:40:14,958 --> 01:40:18,208 Au serpent dragon J'ai entendu dire qu'il avait été mordu et empoisonné. 661 01:40:22,375 --> 01:40:24,667 prends ça et nourris-le 662 01:40:26,958 --> 01:40:30,125 peut-être Il est peut-être déjà trop tard 663 01:40:30,625 --> 01:40:33,375 Si c'est le cas je ne pourrai pas me réveiller 664 01:40:37,792 --> 01:40:41,458 Mais au moins Vous devez le rendre confortable 665 01:40:42,417 --> 01:40:45,583 à n'importe qui Le moment de la séparation approche 666 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 bonne chance Petit voyageur 667 01:43:43,000 --> 01:43:44,042 Enfant 668 01:43:49,833 --> 01:43:51,292 une personne âgée protéger les jeunes 669 01:43:51,375 --> 01:43:53,042 jeune homme protéger les personnes âgées 670 01:43:54,167 --> 01:43:55,500 c'est notre façon 671 01:43:58,667 --> 01:44:00,333 Maintenant sortons d'ici 672 01:44:07,500 --> 01:44:10,042 rotation brûlée C'est un navire de contrebande d'armes. 673 01:46:24,708 --> 01:46:28,417 Pour nous Il y a deux manières 674 01:46:29,125 --> 01:46:31,583 L'un est sur ce navire Arriver ici 675 01:46:32,250 --> 01:46:34,750 Alors prends un peu de temps et Tu peux trouver la paix 676 01:46:35,250 --> 01:46:37,458 Mais à la fin Cabane Ils nous trouveront 677 01:46:38,542 --> 01:46:40,292 C'est comme trouver Lotta 678 01:46:43,417 --> 01:46:44,500 Alors tu veux t'enfuir ? 679 01:46:48,792 --> 01:46:49,875 Ou voulez-vous riposter ? 680 01:47:51,583 --> 01:47:53,458 Arrêtez les intrus ! 681 01:47:53,542 --> 01:47:54,667 Roger ! Roger ! 682 01:47:55,875 --> 01:47:57,042 Protégez le palais ! 683 01:47:57,125 --> 01:47:58,042 D'accord 684 01:48:07,583 --> 01:48:08,708 suis mes instructions 685 01:48:13,125 --> 01:48:14,208 Feu ! 686 01:48:25,167 --> 01:48:26,708 Attends juste encore un peu 687 01:49:05,500 --> 01:49:07,042 de cette façon 688 01:49:50,708 --> 01:49:51,708 Retraite ! 689 01:52:28,250 --> 01:52:30,333 Attendez, nous en savons beaucoup. 690 01:52:30,417 --> 01:52:31,917 Allez libérer Lotta. 691 01:52:40,125 --> 01:52:41,667 tu as vu mon visage 692 01:52:42,583 --> 01:52:43,375 Attendez ! 693 01:52:44,333 --> 01:52:45,833 Alors meurs 694 01:53:54,750 --> 01:53:55,958 Ne touchez pas au petit garçon ! 695 01:54:18,125 --> 01:54:20,917 Java vous protégera Plus maintenant 696 01:54:21,500 --> 01:54:22,958 Moi aussi, j'ai grandi ! 697 01:55:54,208 --> 01:55:57,458 arrêt! Et puis tout le monde meurt ! 698 01:56:42,000 --> 01:56:43,542 Sauve-moi ! chasseur! 699 01:56:46,000 --> 01:56:47,667 S'il vous plaît, sauvez-moi ! 700 01:57:22,000 --> 01:57:24,667 je n'ai pas le temps allons-y vite 701 01:57:25,625 --> 01:57:26,833 Y a-t-il un autre moyen ? 702 01:57:26,917 --> 01:57:29,583 - C'est probablement là-bas. - Allons-y! 703 01:57:46,083 --> 01:57:47,000 trouvez votre objectif 704 01:58:13,250 --> 01:58:15,875 - Qui est-ce ? - Mando ! nous sommes venus 705 01:58:15,958 --> 01:58:17,208 - Quoi ? - Nous sommes là. 706 01:58:17,292 --> 01:58:19,042 Il a dit qu'il reviendrait 707 01:58:26,042 --> 01:58:29,000 Escadron Adelphi entrer dans l'atmosphère 708 01:58:29,958 --> 01:58:32,667 - Statut du rapport, Mando. - L'attaque est forte. 709 01:58:33,667 --> 01:58:35,000 Il y en a trop 710 01:58:35,083 --> 01:58:37,083 Concentrez les bombardements sur ma position 711 01:58:38,500 --> 01:58:41,833 -Votre emplacement ? - D'accord, ma position. 712 01:58:41,917 --> 01:58:43,417 Je ne peux pas faire ça. 713 01:58:43,500 --> 01:58:44,917 Ne t'inquiète pas 714 01:58:46,917 --> 01:58:49,125 D'ici là Parce que je ne serai pas là 715 01:58:50,750 --> 01:58:51,833 bonne chance 716 01:58:55,375 --> 01:58:56,667 C'est le leader bleu 717 01:58:57,250 --> 01:59:00,292 Déploiement d'une formation défensive prêt à s'engager 718 01:59:00,375 --> 01:59:01,542 Attendez que tout le monde tire 719 01:59:01,625 --> 01:59:03,000 Roger 720 01:59:20,083 --> 01:59:21,875 Un bandit approche 721 01:59:24,000 --> 01:59:25,417 venir 722 01:59:52,167 --> 01:59:53,500 Turbo laser devant 723 01:59:53,583 --> 01:59:54,750 D'accord 724 02:00:15,625 --> 02:00:17,042 Il y en a un coincé sur ma queue 725 02:00:20,250 --> 02:00:21,250 je vais le prendre 726 02:00:31,417 --> 02:00:33,042 Excité ! 727 02:00:33,125 --> 02:00:34,708 Nous bombarderons la base de lancement. 728 02:00:42,458 --> 02:00:45,333 brouilleur rouge Viser la cible 729 02:00:47,833 --> 02:00:48,958 fixation de la cible 730 02:00:52,667 --> 02:00:53,708 C'est une impasse 731 02:00:55,000 --> 02:00:56,417 je suis piégé 732 02:00:57,125 --> 02:00:58,333 Prendre du recul 733 02:01:04,708 --> 02:01:06,042 approcher 734 02:01:06,125 --> 02:01:09,208 Je répète en m'approchant. Il doit être sorti depuis le temps. 735 02:01:09,292 --> 02:01:10,708 saut 736 02:01:10,792 --> 02:01:12,875 Ce n'est pas une hauteur normale 737 02:01:12,958 --> 02:01:14,167 Objectif en approche 738 02:01:15,708 --> 02:01:18,000 - Je dois courir. - L'eau est peu profonde aussi. 739 02:01:18,083 --> 02:01:20,125 Ça va bientôt bombarder. Courir. 740 02:01:20,208 --> 02:01:22,000 Vers un terrain vague Faisons-le 741 02:01:56,792 --> 02:01:58,417 Pouvez-vous voir la machette ? 742 02:01:58,958 --> 02:01:59,958 Voilà 743 02:02:04,500 --> 02:02:08,250 Jeb, vas-y Viens me sauver des ennuis 744 02:02:16,375 --> 02:02:19,167 Parce que c'est tellement tendu à chaque fois C'est ennuyeux 745 02:02:20,083 --> 02:02:21,583 Que fais-tu ici maintenant ? 746 02:02:23,333 --> 02:02:24,500 Montez-le simplement 747 02:02:24,583 --> 02:02:26,417 Revenons 748 02:02:49,333 --> 02:02:50,708 Colonel 749 02:02:52,917 --> 02:02:54,417 C'est le bordel 750 02:02:55,000 --> 02:02:56,250 C'est le bordel 751 02:02:57,458 --> 02:03:00,667 Pourquoi es-tu venu me sauver ? Je n'étais même pas en mission. 752 02:03:01,417 --> 02:03:04,542 tu avais raison Toutes les pièces ont explosé 753 02:03:05,042 --> 02:03:06,667 Cabane Jumelle nous tromper 754 02:03:06,750 --> 02:03:09,292 Du début à l'empire J'étais en train de déballer les informations. 755 02:03:10,625 --> 02:03:13,292 pas nous C'était du côté de l'empire. 756 02:03:13,917 --> 02:03:17,542 Surtout, nous Je n'abandonne pas mes collègues 757 02:03:18,083 --> 02:03:19,875 je n'appartiens à rien 758 02:03:19,958 --> 02:03:22,958 oui Bien sûr, vous le ferez 759 02:03:33,583 --> 02:03:35,500 Si tu veux aller quelque part Dois-je vous emmener ? 760 02:03:35,583 --> 02:03:37,792 j'y ai pensé reste ici 761 02:03:38,583 --> 02:03:40,375 Je pense faire le truc de la Nouvelle République. 762 02:03:40,958 --> 02:03:45,542 Ne vous méprenez pas, écoutez simplement tu n'as pas ta place ici 763 02:03:45,625 --> 02:03:49,792 L'uniforme convient Il pourrait y avoir 764 02:03:50,833 --> 02:03:53,708 Allez, laisse-moi t'offrir un verre. 765 02:03:55,500 --> 02:03:58,042 Merci Mando. Je te dois beaucoup. 766 02:03:58,125 --> 02:03:59,458 je viens de faire mon travail 767 02:04:00,083 --> 02:04:01,083 Prends bien soin de toi 768 02:04:02,208 --> 02:04:03,917 ton père est une bonne personne 769 02:04:18,292 --> 02:04:19,583 Viens vite, mon grand. 770 02:04:20,750 --> 02:04:23,250 Descendez prudemment J'achète le premier verre 771 02:04:32,292 --> 02:04:34,417 Enfant, viens ici 772 02:04:54,083 --> 02:04:55,292 C'est ton tour 773 02:04:58,208 --> 02:04:59,208 C'est bon 774 02:05:23,125 --> 02:05:27,000 Le Mandalorien et Grogu